Tolkning

Tolkning är överföringen av ett uttalat yttrande (talad text) från ett källspråk till ett målspråk. Det finns olika sätt att göra detta. Jag erbjuder följande typer av tolkning till och från olika språk:

Konsekutiv-, förhandlings, och viskad tolkning
Arbetsspråk: svenska, engelska och tyska

Konsekutivtolkning

Tolken deltar i samtalssituationen och arbetar antingen i en eller i båda språkriktningarna. Överföringen av det som sägs sker normalt efter en komplett och avslutad mening eller utsaga. Denna form av tolkning använda framförallt i situationer med relativt få deltagare, t.ex. på mässor, firmabesök, möten ...

Förhandlingstolkning

... används ofta i förhandlingssituationer med två deltagande personer. Som namnet antyder änvänds denna forma av tolkning framförallt vid förhandlingar mellan (vanligtvis (två personer). En tolk arbetar i båda språkriktningarna och överför yttranden i lämpligt indelade avsnitt.

Viskad tolkning

Om vid olika typer av evenemang, eller vid en domstolsförhandling, endast en deltagare inte behärskar arbetsspråket används så kallad viskad tolkning. Tolken befinner sig vanligen bakom deltagaren och viskar tyst det som sagts på källspråket på målspråket så att deltagaren kan förstå det som sägs.

Simultantolkning

Det som sägs på källspråket överförs i det närmaste simultant till målspråket. Tolken befinner sig i ett avskilt rum och deltagarna hör den tolken via hörlurar.

Kostnadsförslag

Om du skickar en förfrågan med information om det aktuella uppdraget per e-post, fax eller post sammanställer jag ett ej bindande kostnadsförslag. Lämna så mycket information som möjligt, t.ex. språkkombination, tid och plats, typ av evenemang, deltagarantal, ämnesområden, program m.m. Denna information garanterar en snabb och detaljerad bearbetning av varje enskild förfrågan.

Ta kontakt

Personlig kommentar till tolkning

Det krävs mycket goda språkkunskaper, sensibilitet och intresse att samarbeta med andra människor. Tolkning innebär inte bara att man överför ett yttrande till ett annat språk, man måste även tänka på kulturella skillnader och sociala konventioner. Tolken måste dock alltid förhålla sig neutralt och tillbakadraget. Ömsesidigt förtroende som utbyts i tolkningssituationen får inte utnyttjas eller missbrukas.

» upp